Traduzir tema wordpress THESIS

12/08/2010

em Como Fazer,Linha de comando

O tema de WordPress, THESIS é originalmente distribuído apenas com o idioma Inglês (EN), no entanto, possui a possibilidade de traduzir para o idioma que desejar sobre o formato PO (GNU Gettext Portable Object).

O ficheiro original é thesis.pot e está localizado na directoria wp-content/themes/thesis/lib/languages (poderá ser ligeiramente diferente, de acordo com a sua instalação do tema wordpress do thesis).

Para traduzir para o seu idioma, siga os seguintes passos:

1. defina o seu idioma no ficheiro de configuração do WordPress, wp-config.php; Neste exemplo, iremos traduzir para Português de Portugal e dessa forma, deve configurar a seguinte linha no ficheiro de configuração:

define ('WPLANG','pt_PT');

Verifique as instruções em http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#European_Portuguese_.28pt_PT.29 para uma explicação mais completa de onde e como o fazer.

2. copie o ficheiro thesis.pot para pt_PT.po

3. edite o ficheiro pt_PT.po e traduza as linha em inglês (msgid) para a linha em baixo (msgstr)

4. quando terminar, execute em linha de comando (linux):

# msgfmt -o pt_PT.mo pt_PT.po

desta forma, estará a criar um ficheiro em formato PO com a tradução no idioma pré-definido

PS: existe erro ao executar “msgfmt” ?, em Debian, execute em linha de comando;

# sudo apt-get install gettext

😉

Artigo anterior:

Próximo artigo: